Der Grund, warum die französische Dramedy Rufen Sie meinen Agenten an! war so ein Hit für Netflix, weil er gezeigt hat, dass die Agent-Schauspieler-Beziehung, die gleichzeitig auf Vertrauen und Lügen basiert, in Übersee dieselbe ist wie in Hollywood. Nun ist eine Version der Serie in Südkorea entstanden. Wie wird die Show übersetzt?
HINTER JEDEM STERN : Streamen oder überspringen?
Eröffnungsaufnahme: Ein Mann, der auf einem Roller fährt, ein Spielzeugpropeller auf seinem Helm.
Das Wesentliche: Method Entertainment ist eine der Top-Talentagenturen in Seoul mit Top-Kunden. Der Mann auf dem Roller, Agent Kim Jung-don (Seo Hyun-woo), versucht, zu einem Fotoshooting für seine langjährige Klientin Cho Yeo-jeong (spielt sich selbst) zu kommen. Sie freut sich, in der Endphase eines Vertrags für einen neuen Film von Quentin Tarantino zu sein; sie lernt sogar, wie man ein Pferd reitet. Während des Fotoshootings erhält Jung-don jedoch eine SMS, dass der Film Yeo-jeong fallen lässt, weil sie zu alt für die neue Richtung ist, in die sie gehen. Jetzt muss er ihr sagen, dass der Deal gescheitert ist, ohne es ihr zu sagen warum.
Zurück im Büro schleppt sich ein niedergeschlagener Jung-don in sein Büro und vermeidet Anrufe seines Hauptkunden. Ein anderer Agent, Chun Jae-in (Kwak Sun-young), brennt noch einen weiteren Assistenten durch. Und eine junge Frau namens So Hyun-joo (Joo Hyun-young) kommt unangemeldet vorbei, um den Direktor des Büros, Ma Tae-oh (Lee Seo-jin), zu sehen; Die beiden haben eine persönliche Beziehung, und Hyun-joo möchte für ihn arbeiten und lernen, wie man ein Agent ist. Er sagt ihr, sie soll woanders arbeiten, auch wenn sie sagt, dass sie ihre Beziehung geheim halten wird.
Nach einem explosiven Mitarbeitertreffen, bei dem Jung-don enthüllt, dass Yeo-jeong die Rolle verloren hat, feuert Jae-in ihre Assistentin vor Hyun-joo. Hyun-joo sieht eine Stelle und sagt der erfahrenen Agentin, dass sie den Job machen wird. Aber an ihrem ersten Tag, als Yeo-jeong ins Büro kommt und nach ihrem Agenten sucht, der plötzlich ohne Kontakt zur Außenwelt ist, verrät Hyun-joo aus Versehen, warum sie die Rolle in dem Tarantino-Film verloren hat.
Das löst eine Reihe von Ereignissen aus, bei denen Yeo-jeong Jung-don feuert, Tae-oh einschreitet, um Yeo-jeong die Rolle zurückzugewinnen und sie als Klientin abzuwerben, Yeo-jeong muss sich damit auseinandersetzen, eine über 40-jährige Schauspielerin zu sein, und Hyun-joo versucht, ihren Job zurückzubekommen, nachdem Jae-in von ihren versehentlich lockeren Lippen erfahren hat.
An welche Shows wird es dich erinnern? Hinter jedem Stern basiert auf dem französischen Hit von Netflix Rufen Sie meinen Agenten an! , allerdings mit einigen der üblichen romantischen und fantastischen Berührungen, die wir in K-Dramen sehen.
Unsere Stellungnahme: Die Struktur von Hinter jedem Stern bietet sich für einige lustige Geschichten an, an denen die Hauptfiguren und die Leute beteiligt sind, die das unterstützende Personal spielen. In jeder Folge wird ein neuer Kunde – bei dem es sich um einen bekannten koreanischen Schauspieler handeln wird, der sich selbst spielt – ein Problem haben, das sein bestimmter Agent lösen muss, aber die laufenden Geschichten sind sehr weit verbreitet und zeigen, wie chaotisch das Leben dieser Agenten ist weil sie ihre ganze Zeit damit verbringen, ihre Kunden zu unterstützen.
Es scheint, dass die Charaktere am Ende der ersten Stunde gut etabliert sind. Wir haben eine gute Vorstellung davon, was die Beziehung zwischen Tae-oh und Hyun-joo ist, aber es wird frustrierenderweise in der ersten Episode nicht vollständig enthüllt. Aber es wird interessante Interaktionen zwischen den beiden geben, insbesondere nachdem Tae-oh den Vorsitz der Agentur übernommen hat. Jae-in muss sich ständig beweisen, denn sie ist eine Frau in einer von Männern dominierten Branche; Sie ist hart und hart gegenüber Assistenten, muss es aber sein, um erfolgreich zu sein. Jung-don kommt seinen Klienten emotional nahe, was gleichermaßen hilft und schmerzt.
David Chase Soprane endet
Die komödiantischen Teile der Serie sind eher doof als lustig, wie Jung-don und PR-Managerin Choi Jin-hyuk (Kim Tae-oh), die darüber schreien, dass sie ständig auflegen, wenn Yeo-jeong anruft. Aber es ist ein Ton, der hilft, die dramatischeren Momente aufzuhellen, zusammen mit den romantischen Momenten, wie wenn Jung-don und Yeo-jeong sich versöhnen (ja, eine Beziehung zwischen Schauspieler und Agent kann sei romantisch).
Geschlecht und Haut: Keiner.
Abschiedsschuss: Am Telefon erfährt das Team, dass der Vorstandsvorsitzende des Unternehmens, Wang Tae-ja, im Urlaub in Brasilien verstorben ist.
Schlafstern: Kim Tae-oh hat als PR-Managerin Choi Jin-hyuk einige der witzigsten Zeilen und körperlichen Einstellungen.
Die meiste Pilotlinie: Während er Jung-don in einer Bar tröstet, weil Yeo-jeong ihn gefeuert hat, trifft Jae-in einen gutaussehenden Mann, der rechts von Jung-don sitzt. „Bist du aus Magneten oder so? Du ziehst überall Männer an.“ Wir verstehen, was er zu sagen versucht, aber es ist sicherlich eine ungeschickte Art, es zu sagen.
Unser Aufruf: Streamen Sie es. Während Hinter jedem Stern hat einige der tückischen Aspekte von romantisch orientierten K-Dramen, es hat genug lustige Momente, um die Show auf dem Boden zu halten.
Joel Keller ( @joelkeller ) schreibt über Essen, Unterhaltung, Erziehung und Technik, aber er macht sich nichts vor: Er ist ein TV-Junkie. Seine Texte erschienen in der New York Times, Slate, Salon, Rollingstone.com , vanityfair.com , Fast Company und anderswo.